DE: Happy Birthday Ricardo Villalobos.

Wir feiern einen unserer Helden des Minimal/House/Techno Genre. Wir gratulieren und freuen uns zugleich auf sein neu angekündigtes Abum “Dependent and Happy”. Erscheinen solls auf dem Label Perlon und wird 11 neue CD Tracks beinhalten. Dazu sagen wir doch prost!


EN: Happy Birthday Ricardo Villalobos.

We celebrate one of our Minimal/House/Techno heroes. We congratulate and are looking forward at the same time to his forthcoming longplayer “Dependent and Happy”. It’s gonna be released on the label Perlon and will contain 11 new CD tracks. To this, we just say cheers!

DE: Happy Birthday Monika Kruse.

Ihre Präsenz und ihr Label Terminal M sind nicht mehr wegzudenken in der Branche. Erst Anfangs Juni präsentierte sie ihr neustes Album “Traces”, welches auf Terminal M veröffentlicht wurde und hat noch mehr Grund anzustossen. Wir freuen und feiern mit und stossen auf ein weiteres Jahr mit viel guter Musik an. Prost!


EN: Happy Birthday Monika Kruse.

Her presence and her label Terminal M is something we shouldn’t miss at all in the scene. Beginning of June she released her latest album “Traces”, of course via Terminal M and has therefore even more reasons to raise the glass. We are happy and party her to get another year of good music from Monika Kruse and Terminal M. Cheers!

DE: Happy Birthday Jeff Mills.

Dieses Jahr kommt mehr als bloss ein Geburtstag. Die Detroit Techno Legende Jeff Mills feiert nicht nur seinen 49. Geburtstag, sondern auch 20 Jahre Axis Records. Das Ganze soll mit einem 320 seitigen Buch, genannt “Sequence” erscheinen. Die Axis Lektüre welche im September 2012 erscheint, gibts aber nur in limitierter Ausgabe mit USB Stick. Auf dem USB Stick wird man 30 Tracks vorfinden, wovon 3 unveröffentlicht waren. Zur gleichen Zeit soll eine nicht limitierte Doppel CD auf den Markt gebracht werden, für Leute die limitierte Edition nicht bekommen haben. Natürlich wurde die Musik nicht nur auf einen Stick geladen oder auf einen CD gebrannt, sondern auch noch komplett remastered.

Gutes Fest und frohes Jubiläum, Prost.


EN: Happy Birthday Jeff Mills.

This year is more than just a birthday. The Detroit techno legend Jeff Mills not only celebrates its 49th Birthday but also 20 years Axis Records. The whole is celebrated with a 320 page book, called “sequence”. The limited Axis lecture, which will be released in September 2012, comes along with a USB stick. On the USB stick you will find 30 tracks from back that time, from which 3 are unreleased so far. At the same time a non-limited double CD will be released onto market, for people who did not get the limited edition. Of course, the music was not only loaded onto a flash drive or burned onto a CD, but also completely remastered.

Great party and happy jubilee, cheers.

DE: Happy Birthday Richie Hawtin.

Richie Hawtin ist nicht mehr nur DJ und Producer. Sein Imperium um Minus ist gewachsen und er mit dazu. So gratulieren wir herzlichst dem Mann, der die Szene auf seine Art verändert und mitgestaltet und hoffen noch auf viel gute Musik aus dem Hause Minus und viele gute Parties.


EN: Happy Birthday Richie Hawtin.

Richie Hawtin no longer is only a DJ and producer. His empire around Minus has grown and so has he as well. So, congratulations to the man, which changed the scene in his own way and shaped it with his influence. I think we alle hope to get much more of good music from Minus and lots of more crazy parties.

DE: Happy Birthday Green Velvet.

Geborerner Curtis Alan Jones, ist er der Mann hinter vielen erfolgreichen Musikalien und Projekten von welche auch du sicher schon gehört hast. Seine Stimme setzt er bis heute auf gekonnte und kreative Weise ein. Auch die Gründung seines Labels Cajual Records vor Jahren ist zu erwähnen. Weiter geht es mit seinem 2. Pseudenym namens “Cajmere”, womit er vielen bekannt sein dürfte durch seine funkigen und groovigen House Beats. Ein grosser Mann, für den wir heute das Glas erheben.

Prost!


EN: Happy Birthday Green Velvet.

Born as Curtis Alan Jones, he is the man behind many successful music and projects you already heard of. It’s a musician who likes using his voice in a really creative kind of way. He is the man who founded Cajual Records years ago. Not to forget, his 2nd pseudenym “Cajmere”, in which he plays and releases some really funky and groovy house beats. A big man to raise the glass for.

Cheers!


Sources:
Images: last.fm