DE: Über die Webseite von Beardyman hab ich erfahren, dass er demnächst in die Schweiz kommt und dies gleich für 3 Events. Wer nicht weiss, um wen es sich hier handelt, hier klicken. Für alle die in der Schweiz wohnen und einen der grössten Beatboxer der technischen Ära live erleben möchten, einfach ein Muss!


EN: Just found out that Beardyman comes to Switzerland for 3 events. Who doesn’t really know who I’m talking of, click here. For all those people living in Switzerland and want to see one of the greatest beatboxer of our technical era live, you have to watch!

DE: Die Time Warp 2011 ist wieder in den Startlöchern. In Mannheim erwartet euch ein LineUp das sich liesst wie warme Weggli mit Butter ;o)

Wer also in der Gegend ist, sollte sich diesen Event nicht entgehen lassen. Unten gibts noch einen netten visuellen Vorgeschmack.


EN: Time Warp 2011 is coming again. The lineup in Mannheim is like sweet like sugar and creamy like butter ;o)

So if you’re arround, don’t miss to go by. Just below there’s a nice visual foretaste.

(If you don’t see the embedded player, click here)

Sources:
Images: timewarp.de
News: house2electro.de

DE: Ok, zugegebener- maßen dauert es noch ein wenig bis zur nächsten Streetparade in Zürich, trotzdem sind die Damen und Herren schon wie wild am Planen.

Diese Woche wurde nämlich bekannt, dass Carl Cox einer der Headliner sein wird an der Streetparade, welche dieses Jahr am Samstag, 13. August 2011 stattfindet.  Bereits 2003 hat Carl Cox das letzte Mal von seiner besten Seite gezeigt. So freuen wir uns doch auf ein wenig Manchester-House ;o). Das restliche Line-Up lässt aber noch auf sich warten.

Was auch dieses Jahr wieder stattfindet, ist zum dritten Mal der “Swiss Track 2011″. Ein Wettbewerb für Jungartisten/Newcomer/Alteingesessene Hobbymusiker, die auf diesem Weg eine Chance bekommen, sich in den DJ Himmel zu katapultieren.

Der Wettbewerb ist eine Zusammenarbeit der SUISA und der Streetparade. Daher ist die Bedingung, dass man bei der SUISA angemeldet ist. Mehr Infos hier…

Letztes Jahr hab ich den Wettbewerb leider um 2 Tage verpasst, mit fertigem Song natürlich *fluch**.

Also ran an die Tasten ihr kreativen… ;o)


EN: Ok, admittedly it takes a little longer until the next Street Parade in Zurich, but the ladies and gentlemen are anyway already on planning.

This week was in fact known that Carl Cox will be one of the headliners at the StreetParade, which this year  takes place on Saturday 13 August 2011. In 2003 already, Carl Cox played the last time at the Streetparade. So we are all looking forward to some Manchester-House ;o). The remaining line-up is not known to date.

What is taking place again this year, for the third time, is the “Swiss Track 2011″. A competition for young artists / newcomer / old-established amateur musicians who get in this way a chance to be catapulted into the DJ-sky.

The competition is a collaboration of SUISA and the Street Parade. Therefore, one of the requirements is to be registered at SUISA. More information here…

Last year I wanted to join in the competition as well, unfortunately missed by 2 days, with a finished song *swearswear**.

So grab the keys you creative… ;o)

(If you don’t see the embedded video, click here)

Sources:
Images: groovenite.com
News: 20min.ch

Deutsch:
Na, am 15. Januar 2011 schon was vor? Magst du zufällig noch den Charme eines Wiener Opern Balls?
Dann könnte das hier etwas für dich sein.

Im Club Pratersauna, Waldsteingartenstraße 135. 1020 Wien findet am 15. Januar 2011 zum 2. Mal der Wiener Techno Ball statt. Um dem Namen des Events treu zu bleiben ist DressCode Pflicht.

Als einer der grossen Acts legt DJ Mirko Loko am 2. Wiener Techno Ball auf.
Das ganze auf 3 Floors und noch weiteren DJ’s.

Noch mehr Infos? www.technoball.at
Oder ggf. das Video unten anschauen vom vorjährigen Wiener Techno Ball.


English:
And, do you already know what to do on 15 January 2011? You may like the charm of a Vienna Opera Ball?
Then this could be something for you.

In the club Pratersauna, Waldsteingartenstrasse 135, 1020 Vienna, the second the the event “Vienna Techno Ball” will be presented. Dress code is not a nice to have, it is a e requirement.

One of the great acts is DJ Mirko Loko, who will bring his sounds to the 2nd Vienna Techno Ball.
The whole on 3 floors and even more DJ’s.

More information? www.technoball.at
Or just watch the video from the last year Vienna Techno Ball.


(If you don’t see the embedded video, click here)